Srimad Bhagvat Gita Chapter 13 Verse 15 God is Present Everywhere yet

शब्दार्थ:

सर्वेन्द्रिय = सभी इन्द्रियाँ 

गुण = गुण / विशेषताएँ / कार्य-शक्तियाँ 

आभासम् = प्रतीत होने वाला / प्रकाशमान करने वाला 

सर्वेन्द्रियगुणाभासम् = जो सभी इन्द्रियों के गुणों को प्रकाशित करता है 

सर्वेन्द्रियविवर्जितम् = जो सभी इन्द्रियों से रहित है 

असक्तम् = बिना आसक्ति के / निर्लिप्त 

सर्वभृत् = सबका पालन करने वाला / सबको धारण करने वाला 

च = और 

एव = ही 

निर्गुणम् = गुणों से परे / त्रिगुणातीत 

गुणभोक्तृ = गुणों का भोक्ता (अनुभव करने वाला) 

अर्थ  

भगवान श्रीकृष्ण यहां एक गहरा और थोड़ा उलझा हुआ रहस्य खोल रहे हैं। वो कहते हैं, परमात्मा सब इन्द्रियों के गुण दिखाता है—जैसे स्वाद, रूप, गंध, स्पर्श—हर जगह जो महसूस होता है, वो उसी की वजह से है। फिर भी हैरानी की बात है, परमात्मा खुद उन इन्द्रियों से परे है, उनमें बंधा नहीं है। कोई उसे छू नहीं सकता, कोई उस तक पहुंच नहीं सकता।

वो किसी चीज़ में उलझता नहीं, कोई लालच या आसक्ति उसको छू भी नहीं सकती। परमात्मा सबकी ज़िंदगी संभाल रहा है, सबको थामे हुए है—पर खुद पूरी तरह मुक्त है, जितना बड़ा संसार है, ये उसी की छाया है। वो हर जगह है, सब देख रहा है, सब जानता है, हर कर्म का साक्षी है, लेकिन किसी कर्म में खुद उलझता नहीं। संसार की सारी विशेषताएँ उसी से आती हैं, मगर वो उन गुणों से बिलकुल अलग और श्रेष्ठ है।

अगर तुम्हें कभी लगे कि जीवन में कुछ स्थायी नहीं, सब बदल रहा है—तो वो परमात्मा सबके पीछे खड़ा है, सबका आधार है। उसकी मौजूदगी बिना शोर के, हर क्षण, हर जगह है। वो न किसी में रूकता है, न किसी से बंधता है—फिर भी तुझसे, मुझसे, हम सब से कभी दूर नहीं होता।

सच्ची भक्ति में, बस उसकी इस निरपेक्ष, सर्वव्यापी शक्ति को महसूस करना काफी है। जीवन की भाग-दौड़ में अक्सर लोग भूल जाते हैं कि सबका संचालन करने वाला कोई है, जो खुद कभी भटकता नहीं। वही परमात्मा सबके भीतर, सबके बाहर, हर जगह साक्षी बनकर मौजूद है।

English Meaning Devotional

Here's what Lord Krishna is really getting at: The Divine shows up in everything you can see, hear, taste, touch, or smell. Every sense you have, every quality in the universe—it all reveals something about Him. Still, He isn’t tied down by any of it. He doesn’t need our senses to exist. He’s untouched, always free. While He holds up all creation and keeps every living thing going, He doesn’t get caught up in the forces (the gunas) that push and pull the world—goodness, passion, darkness. He goes beyond all that but can experience everything.

For you, the devotee, this means something wonderful. God is everywhere. Look around—there’s nowhere He isn’t. Yet nothing can bind Him or make Him limited. He’s the foundation you can lean on, the one who holds you up every single day. And as life goes by, no matter what you do or feel, He’s the calm, eternal witness. He sees it all, with tremendous compassion, never chained by our mistakes or the world’s chaos. No matter how lost or alone you might feel, the Lord is always right there—unceasing, unchanging, and quietly present, whether you notice or not.

Jai Sri Krishna